Life of NaNall58 번역 일감하는 소감 내 일상 글에서 말했듯 번역 일감이 들어와서 하고는 있다. 허나 나는 아직 초짜 번역가고 빠르게 번역을 못한다. 애초에 프로 번역가들 손은 얼마나 빠르실지도 궁금하다. 거의 열정 페이에 가까운 돈을 받으며 번역을 하는 중인데 마감 기한에 잘 맞출 수 있을까 걱정도 되고 써놓은 것도 괜히 다 마음에 안 들고 그렇다 ... 열정 페이에 가까운 이 짠 돈을 받으면서 지금 일을 하겠다고 한 건 내 경력을 늘이기 위해서다. 번역 일은 자격증 보다 경력이 더 중요하다는 말을 어디서 듣게 되어서, 내가 할 수 있는 선에서 일을 받고 있는데 아빠가 번역 비용을 듣고서는 그냥 때려치라고 했다...^^ㅋ 사회초년생의 상황을 전혀 이해 못함 일단 7개의 번역 중 한 번역을 보내드렸는데 굉장히 만족하신 거 같았다. 암 그럼 .. 2021. 8. 31. 영국 가기 전 마지막 포스팅 새로산 스타벅스 콜드컵부터 자랑 옆에 그립톡처럼 있어서 너무 편하고 좋더라구요. 근데 핸드폰에 붙이는 그립톡처럼 접을 수 있었음 더 좋았을 거 같아요. 가방에 넣긴 불편하더라고요. 뭐 원통이라서 그런 식으로 만들기 힘들어 보이긴 합니다. 그래도 아주 만족스럽게 쓰고 있어요. 영국까지 가져가야지.... 무슨 약속이 있어서 이렇게 입은 건 아니고 혼자 돌아다니려고 이렇게 입었어요. 전 항상 제 삘대로 행동해서 정작 친구들과 약속 만나 나가도 내 삘이 아니라고 대충 입고 나간 적도 많답니다.... 항상 자기만족을 위해 사는 인간임 집에 괜찮은 클로티드 크림이 있어서 스콘이랑 먹으려고 스콘 맛집에 찾아갔습니다. 아기자기하군 가격은 엄청 사악했음 스콘과 홍차의 나라 영국보다 훨 비싸요..... 심지어 영국에서 홍.. 2021. 8. 30. 백신 맞았습니다 잔여로 성공했고, 모더나 원했지만 화이자 맞았어요. 뭐 백신 가릴 처지가 아니어서 바로 맞았습니다. 아직까지 팔 좀 뻐근한 거 말고 딱히 아프지 않습니다. 부디 무탈하길 유튜브에서 본 미국 간호사 피셜 팔 흔들면 좋대서 열심히 흔든게 효과있나 싶어요 ㄱㅇㄷ 2021. 8. 2. 전문 번역 시험 후기 하... 일단 결과만 말하자면 존나 망함 영한 6문제 중 2문제, 한영 6문제 중 2문제를 고르고 번역을 하면 되는데 문제 고를 시간에 번역을 하겠다는 마음으로 호기롭게 영한 1번 2번을 번역하기로 함ㅋ 근데 1번 문제가 트럼프와 러시아 음모에 대한 내용이었음 ㅋ 이과 인간이라 정치, 사회에 존나 약하고요?? 트럼프 러시아 음모 스쳐들어본 적은 있으나 정확히 모르고요.... 우리나라 정치판 따라가는 것도 벅찬데 미국 정치판을 이렇게 깊게 알리도 없고요??? 솔직히 내 실력과 내 머리는 킹왕짱이기 때문에 1번 문제에 대한 번역을 그렇게 나쁘게 나온 거 같진 않음. 하지만 물리적인 한계는 어떻게 못했기에 시간을 너무 많이 잡아먹어서 나머지가 망했음 ... 특히 한영 쉐이크 쉑 내용 별로 어려운 내용도 아니었.. 2021. 8. 1. 이전 1 2 3 4 ··· 15 다음
